1
00:01:11,720 --> 00:01:12,720
Demonios.
2
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
¡Carajo!
3
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
¿Qué pasó?
4
00:01:19,080 --> 00:01:20,360
Demonios.
5
00:01:21,680 --> 00:01:23,200
Si les decimos a Aek y Kawin
6
00:01:23,280 --> 00:01:25,400
y nos vamos, creo que todo estará bien.
7
00:01:25,720 --> 00:01:28,000
Todavía funciona, pero ¿por cuánto tiempo?
8
00:01:29,160 --> 00:01:31,080
Es un camión grande y no es muy ágil.
9
00:01:31,160 --> 00:01:33,440
Ninguno de estos autos funciona sin llave.
10
00:01:33,520 --> 00:01:35,560
Todos usan arranque por botón.
11
00:01:38,160 --> 00:01:39,720
¿Por qué apagaste el motor?
12
00:01:41,040 --> 00:01:42,600
Debemos esperar a que anochezca.
13
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
Para ahorrar combustible.
14
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
Cuando volvamos...
15
00:01:47,320 --> 00:01:48,920
podemos subir e irnos.
16
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Game...
17
00:02:08,479 --> 00:02:10,080
¿Sobrevivirá?
18
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Game es tu hermano.
19
00:02:16,720 --> 00:02:18,200
Sobrevivirá.
20
00:02:31,880 --> 00:02:32,920
¡Oye!
21
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
¡Earth! Ahí está el helicóptero.
22
00:02:35,080 --> 00:02:36,120
- ¡Vamos!
- Espera.
23
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
¿Qué?
24
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
No es un helicóptero para pasajeros.
25
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
¡Carajo! ¿Qué hacemos ahora?
26
00:02:46,640 --> 00:02:47,480
Mierda.
27
00:03:15,880 --> 00:03:17,080
¡Maldición!
28
00:03:36,440 --> 00:03:37,840
¡Mierda!
29
00:03:45,160 --> 00:03:46,000
Demonios.
30
00:04:06,880 --> 00:04:07,720
Oye...
31
00:04:08,400 --> 00:04:09,280
Carajo.
32
00:04:11,840 --> 00:04:12,680
Maldición.
33
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
¡Oye!
34
00:04:25,520 --> 00:04:26,400
Vamos.
35
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
¡Corre!
36
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Apresúrate.
37
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
Ahora.
38
00:08:05,840 --> 00:08:07,120
¡Non, ayuda!
39
00:08:07,200 --> 00:08:08,040
¡Es demasiado!
40
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
¡Corre!
41
00:08:09,200 --> 00:08:10,160
¡Mierda!
42
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
¿Por qué no me seguiste?
43
00:08:14,120 --> 00:08:15,040
UN AÑO ANTES
44
00:08:15,120 --> 00:08:16,040
Mi celular falló.
45
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
No pongas excusas. Escapaste.
46
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
Te dije que no podía luchar.
Riktor estaba en el arbusto.
47
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Hubiese muerto de haber ido.
48
00:08:22,480 --> 00:08:24,480
No se echen la culpa.
49
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
Me dejó morir, mamá.
50
00:08:28,960 --> 00:08:29,880
Tomen.
51
00:08:29,960 --> 00:08:31,560
Coman antes de morir de nuevo.
52
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
¿Qué? ¡Mamá!
53
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
Mamá, mi teléfono dejó de funcionar.
54
00:08:37,919 --> 00:08:39,039
Y ella me insultó.
55
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
No te atrevas.
56
00:08:40,400 --> 00:08:41,280
¡Ning!
57
00:08:41,360 --> 00:08:43,240
Sé amable con él. Nada de groserías.
58
00:08:44,240 --> 00:08:45,960
Te pidió un teléfono nuevo.
59
00:08:46,280 --> 00:08:49,240
- Mi teléfono está en las últimas.
- Ahorra y cómprate uno.
60
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
Ya basta.
61
00:08:50,360 --> 00:08:51,640
San te dio el tuyo.
62
00:08:55,840 --> 00:08:57,160
¿A quién se lo quitaste?
63
00:08:58,960 --> 00:09:01,040
No se lo quité.
64
00:09:01,120 --> 00:09:03,080
Se lo compré con mis ahorros.
65
00:09:03,200 --> 00:09:05,600
- ¿Tú tienes ahorros?
- Ya basta.
66
00:09:09,120 --> 00:09:10,600
Déjame ver.
67
00:09:18,040 --> 00:09:20,760
¿Cuándo lo compraste?
¿Dónde está tu teléfono anterior?
68
00:09:20,840 --> 00:09:22,720
Se me cayó al agua en el laboratorio.
69
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
¿Por qué no me dijiste?
70
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Un teléfono cuesta una fortuna.
71
00:09:26,440 --> 00:09:30,040
San tiene muchos teléfonos,
así que se lo compré por un buen precio.
72
00:09:34,160 --> 00:09:36,040
Solo me hacía el enojado con ella.
73
00:09:36,720 --> 00:09:38,520
Realmente necesitaba otro teléfono.
74
00:09:39,040 --> 00:09:40,520
No tengo problema con eso.
75
00:09:40,600 --> 00:09:42,800
Solo me preguntaba
por qué no me lo dijiste.
76
00:09:46,520 --> 00:09:47,480
Muy bien.
77
00:09:47,560 --> 00:09:50,280
Terminen su comida y vayan a clase, ¿sí?
78
00:09:50,360 --> 00:09:51,400
Me voy a trabajar.
79
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Pórtense bien, ¿sí? Trátense bien.
80
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
Por cierto, Ning,
81
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
no olvides colgar tu ropa.
82
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
- ¿Tienes clases al mediodía?
- Sí. ¡Adiós!
83
00:10:14,160 --> 00:10:15,120
Lo siento.
84
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
Sí.
85
00:10:18,200 --> 00:10:19,880
Tú también debes colgar tu ropa.
86
00:10:50,040 --> 00:10:51,360
Buen día.
87
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
Encárgate de esto, por favor.
88
00:10:53,160 --> 00:10:54,400
Volveré un poco más tarde.
89
00:10:54,480 --> 00:10:55,360
No hay problema.
90
00:10:55,440 --> 00:10:56,400
Ten.
91
00:11:08,080 --> 00:11:09,120
Disculpa, profesora.
92
00:11:18,800 --> 00:11:19,720
Adelante.
93
00:11:20,920 --> 00:11:23,200
Phao, necesito tu ayuda. ¿Estás libre?
94
00:11:23,280 --> 00:11:24,200
¿Qué pasa?
95
00:11:25,080 --> 00:11:28,360
Necesito dos teléfonos nuevos
que sean del mismo modelo.
96
00:11:33,320 --> 00:11:34,960
¿Ya escribiste el discurso?
97
00:11:37,640 --> 00:11:39,440
Sí, así es.
98
00:11:40,280 --> 00:11:41,320
Yo me encargaré.
99
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
Asegúrate de que salga todo bien.
100
00:13:07,720 --> 00:13:08,640
San.
101
00:13:09,360 --> 00:13:10,240
¿Mamá?
102
00:13:24,920 --> 00:13:26,000
Joe.
103
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
¡Joe!
104
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
Joe.
105
00:13:30,120 --> 00:13:31,320
- ¡Joe!
- ¿Qué le pasa?
106
00:13:31,400 --> 00:13:32,440
¡Joe!
107
00:13:32,520 --> 00:13:33,640
Joe.
108
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
¡Joe!
109
00:13:35,360 --> 00:13:36,240
¡Joe!
110
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
¿Qué hiciste?
111
00:13:43,160 --> 00:13:44,120
¡Joe!
112
00:13:47,520 --> 00:13:50,240
Joe está estable, señor.
113
00:13:50,320 --> 00:13:54,080
Se desmayó por el pánico
y las sustancias adictivas en su cuerpo.
114
00:13:54,600 --> 00:13:56,920
Estamos esperando los resultados
de sus exámenes.
115
00:13:57,600 --> 00:14:00,440
No conocemos la vacuna Anisong,
que la Dra. Aom le dio a Joe
116
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
o cómo afecta a su cuerpo.
117
00:14:02,480 --> 00:14:03,880
¿En cuánto tiempo lo sabrán?
118
00:14:07,840 --> 00:14:09,400
En menos de dos horas, señor.
119
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
Es imposible.
120
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Es demasiado pronto.
121
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
¿Qué significa eso?
122
00:14:20,200 --> 00:14:23,400
Su hijo no morirá pronto,
así que no se preocupe.
123
00:14:25,760 --> 00:14:27,560
Estamos monitoreando su metabolismo
124
00:14:28,360 --> 00:14:30,280
y respiración celular.
125
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
Ahí se presentará el síntoma.
126
00:14:34,840 --> 00:14:35,960
Entendido.
127
00:14:36,040 --> 00:14:39,560
Cuando Joe se haya recuperado,
¿cuál es el siguiente paso?
128
00:14:39,640 --> 00:14:41,920
¿Lo damos de alta
o lo dejamos en aislamiento?
129
00:14:42,000 --> 00:14:44,640
Enciérrenlo. No puede
deambular libremente.
130
00:14:46,160 --> 00:14:47,280
¿Lo encerramos, señor?
131
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
O que lo arresten como a cualquier otro.
132
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Doctor, por favor, váyase.
133
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Sí, señor.
134
00:15:08,200 --> 00:15:09,480
¿Cuánto tiempo necesita?
135
00:15:13,360 --> 00:15:14,760
¿A qué se refiere?
136
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
Entendemos su ira.
137
00:15:18,440 --> 00:15:20,120
Le daremos tiempo.
138
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
Así que, ¿cuánto tiempo necesita?
139
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
¿Un mes?
140
00:15:29,800 --> 00:15:31,240
Alguien murió en el incidente.
141
00:15:32,600 --> 00:15:33,880
¿Qué hará?
142
00:15:45,480 --> 00:15:48,760
No puedo seguir.
Encuentre a alguien para reemplazarme.
143
00:15:53,680 --> 00:15:55,280
¿No puede olvidarlo, Kanchana?
144
00:15:57,040 --> 00:15:58,400
No puedo.
145
00:16:03,600 --> 00:16:05,880
¿Qué solución propone?
146
00:16:34,160 --> 00:16:36,560
Me inyectaré con Anisong,
147
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
la misma vacuna que le pusieron a su hijo.
148
00:16:44,520 --> 00:16:47,000
¿Permitirá que este proyecto
muera con usted?
149
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
No me dio otra opción.
150
00:16:50,760 --> 00:16:52,360
Es mi último recurso.
151
00:16:54,480 --> 00:16:55,680
Primero...
152
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
No puedo salir del proyecto así como así.
153
00:16:59,120 --> 00:17:01,040
Todos conocen la situación.
154
00:17:01,560 --> 00:17:03,160
Si rompo las reglas,
155
00:17:03,680 --> 00:17:05,400
eso lo obligará a usted
156
00:17:05,480 --> 00:17:07,560
a tomar de rehenes a Ning y Non.
157
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Segundo.
158
00:17:10,160 --> 00:17:11,839
No importa si accedo o no,
159
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
usted le podrá fin al proyecto Anisong
160
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
y hará que el equipo trabaje en la cura
161
00:17:17,400 --> 00:17:20,359
en caso de que el estado de Joe
se complique.
162
00:17:20,720 --> 00:17:23,760
No puedo seguir en este proyecto
como si nada hubiera pasado
163
00:17:23,839 --> 00:17:26,640
o desobedecer
y poner en riesgo a mis hijos.
164
00:17:28,840 --> 00:17:30,760
Así que esta es mi única opción.
165
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Sí.
166
00:17:34,760 --> 00:17:37,080
Llegamos a un punto muerto.
167
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Sí.
168
00:18:19,040 --> 00:18:21,440
A partir de mañana empezaré
a desarrollar una cura.
169
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Si Joe tiene complicaciones,
a mí me pasará lo mismo.
170
00:18:27,960 --> 00:18:31,680
Si no puedo crear una cura
171
00:18:31,760 --> 00:18:33,200
o tardo demasiado en hacerlo,
172
00:18:33,720 --> 00:18:36,320
no tendrá razones
para lastimar a mis hijos.
173
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
¿Y si funciona?
174
00:18:39,160 --> 00:18:43,600
{\an8}Mis hijos y yo nos iremos del país
y le devolveré este proyecto.
175
00:18:55,640 --> 00:18:57,000
Respóndame esto, Kanchana.
176
00:18:58,280 --> 00:19:00,120
Si cree que soy un villano...
177
00:19:01,280 --> 00:19:05,160
¿por qué no silenciarla
a usted y a sus hijos
178
00:19:06,120 --> 00:19:08,000
y encontrar un reemplazo?
179
00:19:10,360 --> 00:19:13,640
{\an8}No encontrará a alguien tan preparada
y fácil de controlar como yo.
180
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
O no me hubiese contratado.
181
00:19:20,840 --> 00:19:23,440
{\an8}Me gustaría que confirme este trato.
182
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
Está decidido.
183
00:19:27,280 --> 00:19:28,440
Si Joe se cura...
184
00:19:29,640 --> 00:19:31,320
cada uno seguirá su camino.
185
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
Entendido.
186
00:21:09,120 --> 00:21:10,120
Mamá.
187
00:21:12,320 --> 00:21:13,920
¿Por qué llegas tan tarde?
188
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
Te llamé, no atendiste.
189
00:21:19,760 --> 00:21:23,160
Los empleados de entrega se juntaron
para protestar contra la empresa,
190
00:21:23,240 --> 00:21:24,680
y me les uní.
191
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
¿Cómo estuvo la protesta? ¿Ganaron?
192
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
Por ahora sí.
193
00:21:35,720 --> 00:21:37,560
No sabemos qué pasará mañana.
194
00:21:46,280 --> 00:21:47,280
¿Qué es esto, mamá?
195
00:21:57,720 --> 00:22:01,040
PRESENTE
196
00:22:10,480 --> 00:22:12,360
{\an8}TÍA IANG: LA ABUELA TE ESTÁ ESPERANDO.
197
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
{\an8}¿DÓNDE ESTÁS?
198
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
{\an8}¿YA SALISTE? RESPONDE.
199
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
¿Qué dibujas?
200
00:22:29,560 --> 00:22:30,760
No lo sé.
201
00:22:31,600 --> 00:22:35,160
Noté que a algunos zombis
les crecen cosas en el cuerpo.
202
00:22:35,240 --> 00:22:36,400
¿Viste alguno?
203
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Sí.
204
00:22:44,520 --> 00:22:46,000
Mierda, Non.
205
00:22:47,680 --> 00:22:49,600
Esto está pasando.
206
00:22:51,200 --> 00:22:52,720
¿Y eso te emociona? ¿En serio?
207
00:23:09,680 --> 00:23:10,600
Fah, ya basta.
208
00:23:11,560 --> 00:23:13,920
No hay señal. No lograrás nada llamándolo.
209
00:23:21,280 --> 00:23:23,040
¿Cómo pueden quedarse
sin hacer nada?
210
00:23:23,880 --> 00:23:25,800
¿No tienen padres?
211
00:23:26,560 --> 00:23:30,240
¿Por qué se quedan ahí?
¿Por qué no intentan hacer algo?
212
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
- Oye.
- Me explotará el corazón.
213
00:23:34,200 --> 00:23:35,960
Mi papá sigue allá afuera, Lily.
214
00:23:36,640 --> 00:23:37,800
- ¡Escucha!
- ¿Qué hago?
215
00:23:37,880 --> 00:23:39,240
Fah, escúchame.
216
00:23:39,320 --> 00:23:40,440
Escúchame.
217
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
Es mucho más seguro estar afuera.
218
00:23:42,360 --> 00:23:43,480
Él va a estar bien.
219
00:23:43,560 --> 00:23:45,400
Mi papá está mal de las piernas.
220
00:23:45,480 --> 00:23:47,560
No puede quedarse ahí. Debo salvarlo.
221
00:23:47,640 --> 00:23:49,000
Él puede cuidarse solo.
222
00:23:49,080 --> 00:23:51,480
- Tu papá sabe cuidarse.
- ¿Cómo?
223
00:23:53,680 --> 00:23:55,120
Es fácil para ti decirlo...
224
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
porque tu papá es militar.
225
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
Mi papá es solo un comerciante.
226
00:24:00,320 --> 00:24:01,840
¿Quién lo ayudará?
227
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
¿Eh?
228
00:24:03,560 --> 00:24:05,600
¿Quién lo salvará? ¿Puedes venir conmigo?
229
00:24:06,480 --> 00:24:07,440
- ¿Vienes?
- Vete.
230
00:24:07,520 --> 00:24:08,400
Nosotras iremos.
231
00:24:08,480 --> 00:24:09,880
- Te llevaré.
- Suéltala.
232
00:24:09,960 --> 00:24:11,040
- Prao, basta.
- ¡Ve!
233
00:24:11,120 --> 00:24:12,000
Prao.
234
00:24:12,080 --> 00:24:13,120
- Sálvalo.
- Quieta.
235
00:24:13,200 --> 00:24:14,080
- Quieta.
- ¡Fuera!
236
00:24:14,160 --> 00:24:15,000
- ¡Vamos!
- ¡Prao!
237
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
- Búscalo.
- ¡Prao!
238
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
¡Prao!
239
00:24:17,080 --> 00:24:18,000
Ya basta, Prao.
240
00:24:18,080 --> 00:24:19,160
- Vamos.
- No te vayas.
241
00:24:19,240 --> 00:24:20,080
¡Vamos!
242
00:24:20,160 --> 00:24:21,000
¡Oye, Prao!
243
00:24:21,080 --> 00:24:22,560
- ¡Prao, basta!
- Cálmate.
244
00:24:22,640 --> 00:24:24,000
¿Qué carajos te pasa?
245
00:24:24,080 --> 00:24:26,720
¿Por qué tienes que ser tan mala?
246
00:24:26,800 --> 00:24:28,800
- ¡La llevaré con su padre!
- Cálmate.
247
00:24:28,880 --> 00:24:31,680
Camina sin parar.
¡Me está haciendo doler la cabeza!
248
00:24:33,160 --> 00:24:36,280
Creí que actuabas como idiota
para ocultar tus inseguridades.
249
00:24:36,840 --> 00:24:38,840
Pero resulta que solo eres una idiota.
250
00:24:39,120 --> 00:24:40,240
Lily, cálmate.
251
00:24:41,840 --> 00:24:43,640
¿Acabas de darte cuenta?
252
00:24:44,200 --> 00:24:46,160
Te tomó bastante tiempo.
Como a tu papá.
253
00:24:46,240 --> 00:24:47,560
- Oye...
- Oye, Prao.
254
00:24:47,640 --> 00:24:49,560
Vaya. ¡Zorra!
255
00:24:50,600 --> 00:24:52,240
¡Ya basta!
256
00:24:52,320 --> 00:24:54,160
¡Pelea! ¡Vamos!
257
00:24:54,240 --> 00:24:55,680
- ¡Ya fue suficiente!
- ¡Pelea!
258
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
¿Qué les pasa?
259
00:24:57,240 --> 00:24:59,800
- ¡Suficiente!
- Te dolió, ¿no?
260
00:24:59,880 --> 00:25:02,080
- Prao, ya.
- Si te dolió, no te me acerques.
261
00:25:02,160 --> 00:25:03,560
¿Qué sentido tiene pelear?
262
00:25:03,640 --> 00:25:04,680
¿Quieren morir?
263
00:25:04,760 --> 00:25:07,200
Manténganse alejadas. Ve y siéntate ahí.
264
00:25:07,280 --> 00:25:08,360
Fue suficiente, Prao.
265
00:25:12,640 --> 00:25:13,800
Cálmate.
266
00:25:15,640 --> 00:25:17,120
Ven a pelear si quieres.
267
00:25:18,520 --> 00:25:19,600
Siéntate.
268
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Tranquila.
269
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
¿Ves a ese tipo?
270
00:26:06,000 --> 00:26:07,680
Cuando tenía tres años,
271
00:26:08,080 --> 00:26:09,880
un tsunami mató a toda su familia.
272
00:26:10,200 --> 00:26:11,680
Así que vive conmigo...
273
00:26:13,160 --> 00:26:14,680
en la Fundación del Patrono.
274
00:26:17,600 --> 00:26:18,920
¿Del Patrono?
275
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Sí.
276
00:26:22,240 --> 00:26:23,640
Es un orfanato.
277
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
¿Qué he hecho?
278
00:26:32,640 --> 00:26:34,160
Todos los que están aquí...
279
00:26:36,720 --> 00:26:38,320
Todos quieren irse.
280
00:26:45,440 --> 00:26:47,080
Lo siento mucho.
281
00:26:48,240 --> 00:26:49,520
Está bien.
282
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
Gracias.
283
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
Cuando llegue la mañana...
284
00:27:06,920 --> 00:27:09,240
salgamos rápido, ¿está bien?
285
00:27:24,280 --> 00:27:25,280
¡Thorn!
286
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
¡Thorn!
287
00:27:27,920 --> 00:27:29,160
¿Qué demonios?
288
00:27:29,240 --> 00:27:30,600
Ven a ver esto.
289
00:27:32,880 --> 00:27:34,840
¡Oye! No te vayas. Quédate.
290
00:27:45,440 --> 00:27:46,440
Vaya.
291
00:27:49,200 --> 00:27:50,560
Non, ¿qué pasa?
292
00:28:01,720 --> 00:28:02,840
¿Qué demonios?
293
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
¿Adónde van?
294
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
Esto es raro.
295
00:28:07,560 --> 00:28:08,480
¿Qué?
296
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
Se mueven con un objetivo.
297
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
- Mira.
- ¿Con un objetivo?
298
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
¿Humanos?
299
00:28:15,320 --> 00:28:16,400
No lo creo.
300
00:28:19,520 --> 00:28:20,680
Se mueven...
301
00:28:21,760 --> 00:28:23,920
como si supieran a dónde ir.
302
00:28:26,720 --> 00:28:27,840
Esto es muy raro.
303
00:28:37,920 --> 00:28:38,880
¿Qué?
304
00:28:39,600 --> 00:28:40,760
¿Qué pasa?
305
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
No estoy seguro.
306
00:28:45,480 --> 00:28:47,160
Quizás no tenga que ver con esto.
307
00:28:51,840 --> 00:28:53,040
¿Qué pasa, Non?
308
00:28:54,200 --> 00:28:55,400
Ya fue suficiente.
309
00:28:55,720 --> 00:28:57,040
Volvamos a entrar.
310
00:29:00,200 --> 00:29:01,480
- Vamos.
- Rápido.
311
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
Oye, científico.
312
00:29:11,120 --> 00:29:12,280
Ven conmigo.
313
00:29:22,480 --> 00:29:24,720
Chicos, tengo una pregunta.
314
00:29:25,360 --> 00:29:27,640
¿Creen que esos imbéciles
sean zombis de verdad?
315
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
¿Eh?
316
00:29:29,320 --> 00:29:30,520
¿Por qué lo preguntas?
317
00:29:30,600 --> 00:29:32,680
Es obvio que sí. ¿Qué más podrían ser?
318
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Parecen...
319
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
Thorn...
320
00:29:40,360 --> 00:29:42,320
¿Te refieres a Mick y Jane?
321
00:29:44,640 --> 00:29:46,080
¿Quiénes son Mick y Jane?
322
00:29:56,600 --> 00:29:58,040
Parecen compartir emociones.
323
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
¿Emociones?
324
00:30:00,280 --> 00:30:02,200
¿Después de volverse zombis?
325
00:30:02,280 --> 00:30:03,320
Sí.
326
00:30:03,760 --> 00:30:05,600
San, tú los viste, ¿no?
327
00:30:09,920 --> 00:30:12,240
No parecen los zombis que imaginamos.
328
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
Todo es muy extraño.
329
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
Nos quieren comer.
330
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Nos quieren convertir en zombis. Es todo.
331
00:30:22,160 --> 00:30:24,480
¿Para qué mierda dices todo esto?
332
00:30:24,560 --> 00:30:26,160
Vayan a dormir.
333
00:30:26,640 --> 00:30:28,200
Deben tener energía mañana.
334
00:30:29,840 --> 00:30:31,000
Espera, San.
335
00:30:31,080 --> 00:30:34,440
Dijeron que la universidad
es la Zona Cero. ¿Por qué no lo hablamos?
336
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Sí, tiene razón.
337
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
Vamos a descansar.
338
00:30:41,840 --> 00:30:43,840
Conversar no cambiará nada.
339
00:30:43,920 --> 00:30:47,840
Debemos vigilar la entrada en turnos
por si llegan otros sobrevivientes.
340
00:30:48,720 --> 00:30:50,440
Phu y yo nos encargaremos de eso.
341
00:30:51,640 --> 00:30:53,120
Ustedes vayan a dormir.
342
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
San...
343
00:31:26,000 --> 00:31:27,840
Lo que pasó allá...
344
00:31:28,240 --> 00:31:29,360
Lo siento.
345
00:31:32,200 --> 00:31:33,360
Sí.
346
00:31:33,800 --> 00:31:34,840
Está bien.
347
00:31:35,920 --> 00:31:37,320
Ve a dormir.
348
00:31:47,240 --> 00:31:49,400
Nadie podría cuidarla como tú.
349
00:31:50,200 --> 00:31:51,520
Lo sabes, ¿no?
350
00:31:57,240 --> 00:31:58,320
Pero me caí...
351
00:31:58,400 --> 00:32:01,120
La cargabas
mientras te perseguía un zombi.
352
00:32:01,200 --> 00:32:02,880
Era imposible no caerte.
353
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
¿Puedes venir conmigo?
354
00:32:07,040 --> 00:32:08,200
¿A dónde?
355
00:32:11,520 --> 00:32:13,360
Cuando salgamos de aquí mañana...
356
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
¿puedes ir conmigo a ver a sus padres?
357
00:32:22,760 --> 00:32:23,880
Iré.
358
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
Night.
359
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
¿Nan estaría enojada conmigo?
360
00:32:38,600 --> 00:32:40,480
¿DÓNDE ESTÁS? RESPONDE.
361
00:32:40,560 --> 00:32:41,760
ENVIARÉ A ALGUIEN POR TI.
362
00:32:41,840 --> 00:32:44,080
ESTOY A SALVO.
NO TE PREOCUPES, PAPÁ.
363
00:32:51,880 --> 00:32:52,920
Lily.
364
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
¿Sigues despierta?
365
00:33:02,360 --> 00:33:03,680
No puedo dormir.
366
00:33:10,320 --> 00:33:11,960
Puedes hablar conmigo, ¿sabes?
367
00:33:14,280 --> 00:33:15,880
¿Me das la mano?
368
00:34:18,639 --> 00:34:19,760
Es suficiente.
369
00:34:22,639 --> 00:34:23,840
Nadie vendrá.
370
00:34:24,639 --> 00:34:25,880
Solo quedamos nosotros.
371
00:34:27,480 --> 00:34:28,840
¿Pueden aceptarlo?
372
00:34:29,520 --> 00:34:30,360
¿Eh?
373
00:34:30,800 --> 00:34:31,760
No sabes eso.
374
00:34:32,880 --> 00:34:36,040
Podría haber otros en un lugar más seguro.
375
00:34:37,080 --> 00:34:38,600
Estén donde estén,
376
00:34:38,679 --> 00:34:40,800
al menos no mandaron a la horda aquí.
377
00:34:43,040 --> 00:34:46,320
Divídanse, busquen armas
y luego vuelvan aquí.
378
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
Iremos al estacionamiento a las 7:00 a. m.
379
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
Andando. Ahora.
380
00:34:57,280 --> 00:34:58,720
- Vamos.
- Espérame, Thorn.
381
00:35:02,920 --> 00:35:04,120
Jean, ven conmigo.
382
00:35:25,640 --> 00:35:26,760
¿Qué pasa?
383
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Sé que tienes problemas conmigo...
384
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
pero ¿te parece el momento?
385
00:35:32,520 --> 00:35:35,440
¿Qué sabes de la investigación
de Ning con el profesor Wiroj?
386
00:35:37,680 --> 00:35:38,920
¿Qué investigación?
387
00:35:40,240 --> 00:35:41,640
Trabaja en muchas.
388
00:35:43,880 --> 00:35:45,240
La de su mamá.
389
00:35:47,680 --> 00:35:49,200
¿Te dijo algo?
390
00:35:49,760 --> 00:35:50,760
No.
391
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
¿Por qué me lo preguntas?
392
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
¿Qué quieres saber?
393
00:36:04,000 --> 00:36:06,200
¿Qué crees que le pasa a su mamá?
394
00:36:09,880 --> 00:36:10,920
¡Mierda!
395
00:36:12,760 --> 00:36:13,960
¡Mierda!
396
00:36:16,640 --> 00:36:17,760
Lo siento, señor.
397
00:36:42,200 --> 00:36:43,160
Non...
398
00:36:44,360 --> 00:36:46,480
Nuestra casa está lejos del distrito.
399
00:36:47,080 --> 00:36:48,440
Mamá estará bien.
400
00:36:49,280 --> 00:36:50,840
Volveremos con ella.
401
00:37:01,360 --> 00:37:05,040
Necesitamos algo largo
para mantener la distancia con ellos.
402
00:37:05,520 --> 00:37:06,720
¿No crees?
403
00:37:11,840 --> 00:37:12,920
Pao.
404
00:37:15,080 --> 00:37:16,120
¿Sí, Mook?
405
00:37:16,880 --> 00:37:18,520
¿Escuchaste lo que dije?
406
00:37:21,960 --> 00:37:23,680
Debes concentrarte.
407
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Sé que te sientes mal...
408
00:37:32,320 --> 00:37:34,120
pero si sigues así,
409
00:37:35,280 --> 00:37:37,240
no podrás salvar a nadie.
410
00:37:38,600 --> 00:37:40,240
Ni a ti mismo.
411
00:37:48,880 --> 00:37:51,800
En este momento,
solo quedamos nosotros, los 14.
412
00:37:53,040 --> 00:37:56,440
No sabemos qué pasará
de camino al estacionamiento.
413
00:37:56,520 --> 00:37:59,040
Alguien del grupo
podría necesitar tu ayuda.
414
00:37:59,760 --> 00:38:01,800
Podría ser tu amigo Night...
415
00:38:02,800 --> 00:38:04,360
tu querido hermano Jean...
416
00:38:06,040 --> 00:38:07,840
o incluso yo.
417
00:38:09,280 --> 00:38:11,280
¿Entiendes por qué debo ser tan seria?
418
00:38:12,040 --> 00:38:13,200
Sí, Mook.
419
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
Eres muy alto. Agáchate.
420
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
- ¿Sí?
- Ven aquí.
421
00:38:26,960 --> 00:38:27,880
Buen trabajo.
422
00:38:31,680 --> 00:38:33,080
Sigamos buscando.
423
00:38:41,040 --> 00:38:42,440
¿Hay algo que podamos usar?
424
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Unas tijeras serían inservibles.
425
00:38:54,640 --> 00:38:55,560
Win.
426
00:38:56,920 --> 00:38:59,440
Vaya. ¿Dónde encontraste esto?
427
00:39:04,440 --> 00:39:05,680
¡No puede ser!
428
00:39:09,040 --> 00:39:09,960
Bien hecho.
429
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
¡Oye, Ice!
430
00:39:15,280 --> 00:39:16,480
Se llama Night.
431
00:39:17,080 --> 00:39:18,520
Ven a ver esto.
432
00:39:19,520 --> 00:39:21,440
No, ustedes tienen que ver esto.
433
00:39:23,280 --> 00:39:24,160
¿Qué demonios?
434
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
¿Qué?
435
00:39:33,880 --> 00:39:35,640
La horda ha vuelto.
436
00:39:52,440 --> 00:39:53,320
Chicos.
437
00:39:57,280 --> 00:39:58,160
¿Escuchan eso?
438
00:39:59,880 --> 00:40:01,680
Podrían ser sobrevivientes.
439
00:40:28,680 --> 00:40:29,920
¿Cómo están entrando?
440
00:40:50,280 --> 00:40:51,120
¿Qué?
441
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
Ellos...
442
00:40:54,520 --> 00:40:55,960
Vienen a trabajar.
443
00:40:56,280 --> 00:40:57,120
¿Qué?
444
00:40:58,800 --> 00:41:01,120
Están aquí. Escóndanse.
Debemos escondernos.
445
00:41:24,040 --> 00:41:25,160
Hay que avisar.
446
00:41:26,120 --> 00:41:28,440
Si alguien se los encuentra,
estarán jodidos.
447
00:41:28,520 --> 00:41:30,160
¿Cómo? ¿Podemos ir todos juntos?
448
00:41:30,240 --> 00:41:32,240
No, debemos separarnos.
449
00:41:33,880 --> 00:41:35,480
Thi y yo iremos juntos.
450
00:41:35,560 --> 00:41:38,440
Fah y Lily, vayan juntas.
Busquen al grupo de Prao.
451
00:41:39,520 --> 00:41:40,880
Debemos irnos ahora.
452
00:41:41,680 --> 00:41:43,560
Si no pueden volver al salón,
453
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
diríjanse al estacionamiento.
454
00:41:45,120 --> 00:41:46,200
¿Está bien?
455
00:41:46,280 --> 00:41:47,720
¿Y si no encontramos a nadie?
456
00:41:48,480 --> 00:41:49,400
Solo váyanse.
457
00:42:07,400 --> 00:42:08,600
¿Qué demonios?
458
00:42:40,240 --> 00:42:41,080
¡Non!
459
00:42:59,800 --> 00:43:01,320
Ya son casi las 7:00 a. m.
460
00:43:01,840 --> 00:43:03,760
Es hora. Vamos.
461
00:43:07,160 --> 00:43:08,120
¡Thorn!
462
00:43:08,200 --> 00:43:09,680
¿Qué demonios? Me asustaste.
463
00:43:09,760 --> 00:43:11,440
- Baja la voz.
- ¿Por qué?
464
00:43:11,520 --> 00:43:12,880
No podemos volver al salón.
465
00:43:13,600 --> 00:43:14,560
¿Por qué no?
466
00:43:15,600 --> 00:43:16,800
¡Están en el edificio!
467
00:43:18,160 --> 00:43:19,720
- ¿Eh?
- ¿Los zombis?
468
00:43:20,200 --> 00:43:21,280
Sí.
469
00:43:21,360 --> 00:43:23,840
Abrieron las puertas y entraron. Los vi.
470
00:43:23,920 --> 00:43:26,400
¿Cuántos son? ¿Por qué están aquí?
471
00:43:26,480 --> 00:43:29,160
No importa. Vamos al estacionamiento.
472
00:43:29,520 --> 00:43:30,880
No, ¿qué hay de los demás?
473
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Jean...
474
00:43:33,160 --> 00:43:36,080
Phu está buscando a Ning.
Lily y Fah buscan al grupo de Win.
475
00:43:36,160 --> 00:43:37,000
Debemos irnos.
476
00:43:37,080 --> 00:43:38,480
Nos encontraremos atrás.
477
00:43:38,560 --> 00:43:39,680
- Vamos.
- ¡Apresúrense!
478
00:44:04,080 --> 00:44:04,920
¿Qué?
479
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Un zombi.
480
00:44:06,080 --> 00:44:06,960
¿Dónde?
481
00:44:07,040 --> 00:44:08,080
En el mostrador.
482
00:44:10,200 --> 00:44:12,960
Vengan. Vamos. ¡Por aquí!
483
00:44:17,840 --> 00:44:18,840
Mierda.
484
00:44:41,640 --> 00:44:43,440
Night, ¿por qué está lavando el piso?
485
00:45:30,520 --> 00:45:31,760
¿Qué hacemos, Lily?
486
00:45:34,600 --> 00:45:35,480
Debemos irnos.
487
00:45:35,760 --> 00:45:36,920
- ¿Eh?
- Debemos irnos.
488
00:45:37,280 --> 00:45:38,360
- ¿Segura?
- ¡Andando!
489
00:45:56,400 --> 00:45:59,200
Yo bajaré primero.
Tú vas después de mí, ¿bien?
490
00:45:59,280 --> 00:46:00,320
Está bien.
491
00:46:04,360 --> 00:46:05,360
Ten cuidado.
492
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
Fah, es tu turno.
493
00:48:09,400 --> 00:48:10,400
¡Anda!
494
00:48:41,800 --> 00:48:42,800
¿Qué está pasando?
495
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
Ya se fueron. Vamos.
496
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
¡Lily!
497
00:49:29,080 --> 00:49:30,120
¡Fah!
498
00:49:37,200 --> 00:49:38,200
¡Fah, corre!
499
00:49:38,280 --> 00:49:39,320
¡Ve!
500
00:49:41,200 --> 00:49:42,200
¡Lily!
501
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
¡Rápido!
502
00:50:14,040 --> 00:50:14,920
¡Oye!
503
00:50:15,000 --> 00:50:16,400
¡El grupo de Jean está ahí!
504
00:50:16,480 --> 00:50:17,480
- ¡Oigan!
- ¿Qué?
505
00:50:23,520 --> 00:50:24,360
¡Oigan!
506
00:50:24,440 --> 00:50:25,320
¿Eh?
507
00:50:27,680 --> 00:50:28,600
¡Fah!
508
00:50:29,200 --> 00:50:30,840
¡Fah! ¡Vamos!
509
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
- ¡Fah!
- ¡Apresúrate!
510
00:50:33,320 --> 00:50:34,600
¡Fah, por aquí!
511
00:50:35,760 --> 00:50:37,240
- ¡Rápido, Fah!
- ¡Fah!
512
00:50:37,320 --> 00:50:38,200
¡Vamos!
513
00:50:38,280 --> 00:50:39,160
¡Andando!
514
00:50:39,240 --> 00:50:40,120
Llévala.
515
00:50:40,200 --> 00:50:41,280
¡Vayan! ¡Ahora voy!
516
00:50:48,320 --> 00:50:49,440
¡Muévanse!
517
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
Lily.
518
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
¡Lily!
519
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
¡Lily!
520
00:51:09,320 --> 00:51:10,440
¡Levántate!
521
00:51:11,120 --> 00:51:12,000
¡Lily!
522
00:51:12,760 --> 00:51:13,680
Lily.
523
00:51:13,760 --> 00:51:15,160
¿Me oyes?
524
00:51:17,480 --> 00:51:18,680
¡Levántate, Lily!
525
00:51:19,960 --> 00:51:20,960
- Win.
- ¡Vamos!
526
00:51:21,040 --> 00:51:22,200
¡Win, ya fue suficiente!
527
00:51:22,800 --> 00:51:23,760
Está muerta.
528
00:51:23,840 --> 00:51:24,960
- Debemos irnos.
- ¡No!
529
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
Lily.
530
00:51:27,240 --> 00:51:28,640
Despierta.
531
00:51:28,720 --> 00:51:30,160
¡No me dejes, demonios!
532
00:51:30,240 --> 00:51:31,440
¡Despierta, Lily!
533
00:51:31,800 --> 00:51:32,960
¡Lily!
534
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
¡Por favor, Lily!
535
00:51:36,080 --> 00:51:37,400
No me dejes.
536
00:51:37,480 --> 00:51:38,640
Lily.
537
00:51:39,120 --> 00:51:40,120
Lily...
538
00:51:40,200 --> 00:51:41,520
Levántate y háblame.
539
00:51:42,400 --> 00:51:44,160
Lily. ¡Lily!
540
00:51:48,880 --> 00:51:50,720
Win. No, Win.
541
00:51:50,800 --> 00:51:52,560
- ¡No!
- ¡Suéltame!
542
00:51:52,640 --> 00:51:54,160
¡No podemos! ¡Está infectada!
543
00:51:54,560 --> 00:51:56,280
Ya se fue. Mira.
544
00:51:56,560 --> 00:51:59,200
Mira su cuello. Retrocede.
545
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
¡Vamos!
546
00:52:45,920 --> 00:52:46,760
¡Rápido!
547
00:52:46,840 --> 00:52:47,760
- Rápido.
- Rápido.
548
00:52:47,840 --> 00:52:48,840
¡Vamos!
549
00:52:49,480 --> 00:52:50,320
¡Por aquí!
550
00:52:50,400 --> 00:52:51,520
- ¡Rápido!
- ¡De prisa!
551
00:52:51,600 --> 00:52:52,560
¡Carajo!
552
00:52:53,040 --> 00:52:54,000
¿Prao?
553
00:52:54,080 --> 00:52:55,440
¡Apresúrense!
554
00:52:57,040 --> 00:52:57,920
¡Vamos! ¡De prisa!
555
00:52:58,000 --> 00:52:58,840
- Rápido.
- Vamos.
556
00:52:58,920 --> 00:52:59,960
- ¡Arriba!
- ¡Rápido!
557
00:53:00,040 --> 00:53:00,920
¡Rápido!
558
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
¡Vamos!
559
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
¡Cuidado!
560
00:53:29,240 --> 00:53:30,640
Debemos irnos.
561
00:53:30,720 --> 00:53:32,520
{\an8}Uno, dos...
562
00:53:32,600 --> 00:53:33,680
{\an8}¡Corran! ¡Vamos!
563
00:53:34,640 --> 00:53:35,720
¡Rápido!
564
00:53:40,880 --> 00:53:43,120
¡Por las otras escaleras!
Por aquí no podemos.
565
00:53:43,200 --> 00:53:44,160
¡Andando!
566
00:53:44,240 --> 00:53:45,080
- Vayan.
- ¡Vamos!
567
00:53:45,160 --> 00:53:46,240
- Vayan.
- ¡Non, vamos!
568
00:53:46,320 --> 00:53:47,160
¡Solo váyanse!
569
00:53:47,240 --> 00:53:48,200
¡Vayan!
570
00:53:48,280 --> 00:53:49,400
¡Ahora!
571
00:53:49,480 --> 00:53:50,320
¡Corran!
572
00:53:50,400 --> 00:53:51,440
¡Vete al carajo!
573
00:53:56,720 --> 00:53:57,760
Mierda.
574
00:53:58,920 --> 00:54:00,040
¡Debemos irnos ahora!
575
00:54:00,120 --> 00:54:00,960
Espera, Prao.
576
00:54:01,040 --> 00:54:03,120
Ve sola. ¡Iré enseguida!
577
00:54:09,320 --> 00:54:11,440
¡Fah! ¡Corre, maldita sea! ¡Corre!
578
00:54:12,360 --> 00:54:13,400
¿Qué haces?
579
00:54:13,480 --> 00:54:14,560
¡Fah, corre!
580
00:54:15,720 --> 00:54:16,560
¡Fah!
581
00:54:16,640 --> 00:54:17,640
¡Andando!
582
00:54:18,320 --> 00:54:19,280
¡Fah, debes correr!
583
00:54:20,280 --> 00:54:21,360
¡Vaya!
584
00:54:22,200 --> 00:54:23,080
¡Oye!
585
00:54:23,160 --> 00:54:24,440
¡Fah!
586
00:54:30,320 --> 00:54:31,200
¡Fah!
587
00:54:31,280 --> 00:54:32,120
¡Pao!
588
00:54:32,200 --> 00:54:33,040
¡Pao!
589
00:54:33,120 --> 00:54:34,120
¡Corre, Fah!
590
00:54:36,040 --> 00:54:37,680
¡Fah!
591
00:54:39,560 --> 00:54:40,640
¡Fah!
592
00:54:50,080 --> 00:54:50,920
¡Fah!
593
00:54:51,480 --> 00:54:52,600
- ¡Fah!
- ¡Pao!
594
00:54:52,680 --> 00:54:53,600
¡Fah!
595
00:55:09,440 --> 00:55:10,320
Rápido.
596
00:55:10,400 --> 00:55:12,400
Por aquí, vamos.
597
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
¡Vamos!
598
00:55:23,000 --> 00:55:24,600
{\an8}Hay mucho silencio aquí.
599
00:55:24,680 --> 00:55:25,920
No viene ningún zombi.
600
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
¡Por supuesto!
601
00:55:28,360 --> 00:55:30,240
¡Porque tienen a Fah!
602
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
Pao.
603
00:55:32,840 --> 00:55:33,800
¿Qué?
604
00:55:33,880 --> 00:55:35,880
- ¡Pao, basta!
- ¿Por qué no la esperaron?
605
00:55:35,960 --> 00:55:38,400
- ¿Por qué estaban tan apurados?
- ¡Pao, basta!
606
00:55:38,800 --> 00:55:40,000
- ¡Detente, carajo!
- ¿Eh?
607
00:55:40,080 --> 00:55:41,440
¡Contéstenme, maldición!
608
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
¡Es suficiente!
609
00:55:43,080 --> 00:55:45,640
Si él no te hubiese salvado,
estarías muerto ahora.
610
00:55:48,680 --> 00:55:49,760
Vamos a la terraza.
611
00:55:50,360 --> 00:55:51,880
Las chicas deberían estar ahí.
612
00:55:51,960 --> 00:55:53,000
Vamos.
613
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Esperen.
614
00:56:07,120 --> 00:56:08,040
¡Mierda!
615
00:56:14,560 --> 00:56:15,440
Vaya...
616
00:56:15,520 --> 00:56:16,480
¡Vamos!
617
00:56:31,440 --> 00:56:33,440
¡Lávate las manos, Win! ¡Lávatelas!
618
00:56:34,920 --> 00:56:36,000
Vamos.
619
00:56:37,560 --> 00:56:39,400
Lávatelas. Hazlo.
620
00:56:39,480 --> 00:56:40,360
Apresúrate.
621
00:56:48,800 --> 00:56:49,800
Ya quítate.
622
00:57:07,040 --> 00:57:07,920
Win...
623
00:57:08,440 --> 00:57:10,520
Quédate quieto. No te muevas.
624
00:57:12,120 --> 00:57:13,240
Si te digo que corras...
625
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
corre, ¿está bien?
626
00:57:39,440 --> 00:57:41,120
¡Corre! ¡Vamos!
627
01:01:56,320 --> 01:02:01,320
Subtítulos: Gabriel Benmaor